Phụ đề được chỉnh sửa bởi Hashu Games hashu_games@yahoo.com 09.07.112.055, 3.8.661.741 Thanks
HẠNH PHÚC BÊN NHAU
Lê Diệu Huy...
Chúng ta hãy làm lại từ đầu đi.
Hà Bảo Vinh luôn nói "Chúng ta hãy làm lại từ đầu đi"
và câu nói đó luôn hiệu quả với tôi.
Chúng tôi chỉ ở bên nhau đôi khi nhưng lại chia tay thường xuyên hơn
Mỗi khi cậu ấy nói "Chúng ta hãy làm lại từ đầu đi" Tôi lại thấy bản thân mình quay về với cậu ấy.
Để bắt đầu lại từ đầu, chúng tôi đã rời Hồng Kông.
Chúng tôi lên đường và cuối cùng dừng lại tại Argentina.
Cho hỏi thác Iguazu ở đâu vậy ?
Iguazu? Nó ở chỗ khác cơ mà.
Không phải cậu nói cậu biết xem bản đồ à? Chúng ta lạc xa mấy dặm rồi!
Vậy có làm sao đâu? Đi vòng lại và tìm đường khác thôi.
Sao lại quyết định đi xe chứ? Đáng lẽ nên bắt xe buýt mới phải.
Cái đồ giẻ rách này thật vô dụng!
Cậu lái đi!
Có còn tốt hơn không mà.
Chúng ta đâu giàu có gì.
Vả lại ai muốn bị kẹt cứng trên xe buýt suốt 30 tiếng đồng hồ chứ?
Vậy thì mới là đi du lịch!
Tôi cũng có muốn thế này đâu!
Cậu ra ngoài đẩy hộ xe được không?
Khi chúng tôi mới đến Chúng tôi không biết nên đi đâu.
Sau đó Hà Bảo Vinh mua một cái đèn và tôi thực sự rất thích nó.
Chúng tôi muốn tìm đến cái thác in trên cây đèn.
Chúng tôi tìm ra đó là thác nước Iguazu.
Chúng tôi dự định đến xem nó rồi trở về nhưng chúng tôi đã lạc đường.
Này
Cậu đi đâu vậy?
Tôi mãi mãi không biết được ngày hôm đó chúng tôi đã đến nơi nào.
Cậu ấy nói ở bên tôi thật chán
và chúng tôi nên chia tay nhau
có lẽ lần sau chúng tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu một lần nữa.
"Bắt đầu lại từ đầu" luôn có nhiều nghĩa khác nhau với cậu ấy.
Khó mà tìm được việc làm tốt tại Argentina. Chẳng có nhiều người Hoa ở đây.
Sau khi chúng tôi chia tay tôi đã đến Buenos Aires.
Tôi làm người gác cửa cho một quán bar nhạc tango.
Tránh ra!
Xin mời vào!
Cứ đi thẳng tới!
Xin mời vào...
Mời vào ngồi bên trong.
Gặp lại cậu ấy rồi Tôi nhận ra tôi không muốn "bắt đầu lại từ đầu" nữa
Tôi chỉ muốn quay trở về Hồng Kông.
Huy, cậu có điện thoại đấy.
Họ cứ gọi cậu suốt.
Chuyện gì vậy?
Tôi nói là đứng im mà!
Cười lên đi!
Mẹ kiếp!
Em làm gì lâu thế?
Làm sao cậu biết số của tôi?
Hà Bảo Vinh, mở cửa ra!
Mở cửa ra!
Chuyện gì vậy, Lê Diệu Huy?
Chuyện gì vậy, Hà Bảo Vinh?
vào đi.
Tại sao tôi phải vào?
Tôi có chuyện muốn nói với cậu.
Chúng ta nói ngoài này được rồi.
Chuyện quan trọng mà, vào đây đi!
Nói đi!
Làm gì vậy?
Vậy thôi.
Giờ cậu đi được rồi.
Đi đi. Đừng có đẩy tôi.
Tôi đánh cậu bây giờ.
Thật không?
Có giỏi thì cậu giết tôi đi!
Thằng tồi. Cậu nghĩ cậu tốt lắm à?
"Xin mời ! Xin mời ! Lối này ! Lối này"
Không phải là đang làm điếm à?
Không việc gì đến cậu!
Tôi không giống cậu. Tôi không có lũ da trắng đó để lo cho tôi!
Chó chết!
Tôi cạn túi mà! Cậu xài hết tiền rồi!
Tôi muốn trở về Hồng Kông. Làm sao tôi về được nếu không có tiền?
Cậu nghĩ tôi thích việc này à?
Cậu có hối hận vì đã theo tôi không? Cậu dám cá không!
Tôi chưa từng hối hận cho đến khi tôi gặp cậu.
Bây giờ sự hối hận sắp giết tôi rồi đấy!
Sao đây?
Cậu đang chơi tôi đấy à?
Khoe tôi cậu đang sống khỏe thế nào à?
Tôi cóc cần quan tâm!
Cậu gọi tôi đến đây để làm gì?
Vì tôi muốn được ở bên cậu thôi.
Tôi thực sự muốn vậy.
Cho cậu này.
Nếu không thích thì cứ bán nó đi.
Khỉ thật!
Giờ chuyện gì đây?
Tôi lấy lại cái đồng hồ được không?
Ngồi phía sau đi. Chỗ đó tối hơn.
Cậu không muốn bị nhìn thấy với tôi à?
Với gương mặt cậu trông như vậy thì không.
Ra là cậu biết! Tôi tưởng cậu không nhận ra chứ.
Cậu không hỏi gì hết. Tôi cứ nghĩ cậu không thấy.
Vậy ra cậu biết tôi bị đánh.
Cậu muốn tôi nói gì đây? Chuyện gì xảy ra đã xảy ra rồi.
Chúng ta là bạn bè mà, phải không? Cậu không thể nói chuyện dễ nghe hơn được hả?
Chuyện này là tại cậu đó.
Đừng có đổ lỗi cho tôi.
Tôi có hỏi xin cái đồng hồ đâu!
nhưng cậu lấy nó còn gì cậu có thể trả lại tôi mà
Vậy thì sao tôi bị đánh được. Muốn bị thêm nữa không?
Tôi đi với cậu nhé? Khỏi cần phiền!
Chỉ có tôi mới để cậu bắt nạt thôi.
Cậu sống ở đây à?
Đứng đây đợi.
Đây này.
Gì nữa đây?
Có thuốc lá không?
Lửa?
Đừng đến tìm tôi nữa nhé.
Huy hả?
Cậu ấy mới chuyển đi rồi.
Đừng nói nữa. Tạm biệt.
Lê Diệu Huy!
Lê Diệu Huy...
Chúng ta làm lại từ đầu đi.
Ở đây tốt thật.
Cậu ở đây bao lâu rồi? Được vài tháng.
Đây không hẳn là khu trung tâm. nhưng nó rẻ.
Dĩ nhiên.
Trần nhà thoáng đãng. Quang cảnh bên ngoài đẹp.
Cậu vẫn giữ cái đèn đó à?
Tôi cứ nghĩ cậu vứt nó đi rồi.
Cậu đã đến xem thác nước đó chưa?
Chưa, còn cậu?
Chưa
Tôi đợi cậu.
Chúng ta sẽ đi khi tôi khá hơn nhé.
Để xem đã.
Ngủ đây tối nay đi.
Còn cậu thì sao? Tôi sẽ ngủ trên sofa.
Xin chào. Mời vào trong.
Tốt lắm. Chụp lại thêm tấm nữa nhé.
1, 2, 3, cười lên nào!
Xin cảm ơn!
Này, Hà Bảo Vinh. Ăn thôi.
Dậy ra ăn nào.
Gắp cho tôi mấy miếng thịt gà coi.
Tôi bẩn lắm ha?
Bác sĩ bảo không được tắm vòi sen mà.
Mấy vết cắn này là gì vậy? Giường cậu có rận đó!
Khi nào trời mưa là nó lại bị vậy đấy.
Khi nào thời tiết khá hơn cậu nên diệt rận đi.
Tôi không muốn bị cắn đến chết đâu.
Giơ tay lên.
Ê, đau đấy.
Nhẹ thôi. Cậu nói cậu bẩn mà.
Cậu chà mạnh tay quá!
Xịt cả đằng này nữa đi.
Xịt chỗ cậu ngủ ấy.
Cái gì vậy? Thuốc lá.
Đằng kia kìa.
Hết cả rồi.
- Để tôi đi mua. - Thôi khỏi. Đi ngủ đi.
Làm gì vậy? Cậu có giường riêng rồi mà.
Tôi thích thế này.
Cái sofa này không đủ chỗ cho hai người đâu.
Đủ mà. Tôi thấy thế này thoải mái lắm.
Sao cậu cắn tôi?
Tại tôi đói.
Cậu thích cái sofa này à?
Thôi nào.
Được rồi, vậy tôi lấy cái giường.
Cứ ngủ đi.
Nếu cậu thích ngủ trên giường thì tôi ở lại đây.
Thôi im lặng đi mà, được không?
Này! Được rồi, tôi lấy cái giường.
Sao cậu không tử tế hơn được hả?
Cái giường này nhỏ lắm.
Ý cậu là gì ?
Tôi ngủ trên người cậu cũng được.
Chúng ta sẽ ngủ như thế này.
Cậu sẽ ngủ đây phải không?
Đừng như vậy mà.
Bây giờ sao?
Hãy ngủ thế này đi, được chứ?
Được rồi, cậu ngủ ở đây.
Thôi mà, chúng mình ngủ thế này đi. Nhé ?
Đừng có hất tôi xuống đấy. Có mà cậu ép tôi thì có ấy!
Chúc ngủ ngon. Ngủ thôi.
Cẩn thận cái tay tôi đó. Nó đau đấy.
Có thấy gì khác không?
Tôi cảnh cáo cậu không được bày trò nào nữa đâu đấy.
Tôi không đi nổi nữa rồi!
Đừng cằn nhằn nữa!
Đi tiếp đi! Tập thể dục buổi sáng rất tốt cho cậu đấy.
Lạnh lắm. Để mai đi!
Có lạnh gì đâu. Tiếp tục đi thôi!
Cậu nói đúng. Rét quá! Bây giờ thì sao?
Được rồi, mình về thôi.
Khốn kiếp!
Lê Diệu Huy...
cậu thấy thế nào?
Khủng khiếp.
Cậu bị sốt rồi.
Đương nhiên.
Cậu nghĩ gì vậy chứ?
Lôi tôi ra giữa trời lạnh như vậy? Rét chết được ấy.
Tôi đâu có nghĩ cậu lại yếu thế sao biết được cậu sẽ bị bệnh đâu.
Cậu có thể dậy được không?
Để làm gì?
Để nấu gì đó ấy.
Tôi đói quá! Tôi chưa ăn gì đã hai ngày nay rồi !
Tôi đói sắp chết rồi đây!
Cậu có còn là người nữa không?
Bắt một người bệnh nấu ăn cho cậu hả?
Chúng ta giàu rồi!
Cái vé đâu rồi? Để tôi đi lấy tiền!
Cậu cứ quên bước chân hoài.
Tự tập một mình đi.
Cậu cứ hay quên bước cuối ấy.
Bước chéo chân qua và xoay vòng đi.
Tôi nhớ rồi.
Cậu chắc chưa?
Thử lại lần nữa nhé.
1...
2...
3...
4...
Này! Tình cờ nhỉ.
Ra ngoài đi dạo à?
Tôi đợi cậu đấy, đồ ngốc.
Này, sao cậu không nói với tôi?
Nói cái gì chứ?
Tôi gọi đến chỗ làm. Họ bảo cậu nghỉ việc rồi.
Cậu chẳng nói gì cả.
Cái đấy có gì mà nói?
Cậu đập hắn đau lắm à?
Tôi không kể cậu nghe đâu.
Thôi mà ! Tôi sẽ không ngủ được nếu cậu không kể cho tôi nghe đâu.
Nếu không ngủ được thì ra ngoài mà đi dạo.
Nếu tôi không ngủ được, cậu cũng sẽ không ngủ được. Tôi nói thế đúng không?
Ý cậu là sao? Sao không cho tôi biết?
Kể tôi nghe đi! Không.
- Nói đi mà! - Không! Cậu phiền quá!
Bạn có thể nói đây là nhà bếp qua tiếng ồn của nó.
Lắng nghe cẩn thận.
vài người đang nấu nướng vài người đang cãi nhau
Một số đang nói chuyện qua điện thoại hoặc đang rửa chén.
Đang làm gì đấy?
Đã ăn chưa?
Tôi hỏi cậu đã ăn chưa?
Để tôi đem vài thứ về cho cậu.
Thích ăn gì?
Đừng đùa nữa. Nói đi.
Bất cứ món gì họ có.
Vậy nhé. Ciao.
Anh chàng này thích nói chuyện qua điện thọai Những lúc ấy giọng anh nghe rất vui vẻ.
Hẳn anh ấy đang nói chuyện với một người anh thích.
Mọi người về đi. Để đó mai làm.
Tôi nói cứ để đó mai làm cũng được.
Được rồi. Tôi cũng không còn việc gì nữa đâu.
Anh đến đây du lịch à?
Ừ nhưng tôi hết tiền rồi.
Có cần cho mượn một ít không?
Thôi, tôi ổn mà.
Không tính tiền đâu.
Tốt quá.
Ngon không?
Ngon lắm.
Cứ thưởng thức đi nhé. Tôi về đây.
Tạm biệt.
Huy, chơi mạt chược không?
Thôi, đừng tính tôi vào. Các cậu chơi vui vẻ nhé.
Họ trả không đủ à?
Không, chỉ đang tính xem tôi còn phải làm việc bao lâu nữa thôi.
Ở đây mọi thứ đắt đỏ quá.
Đang đọc bản đồ à? Cậu tính đi đâu?
Tôi muốn đi xem thác nước.
Hay lắm đấy!
Cậu đến đấy rồi à?
Không. Vậy sao cậu biết nó hay?
Đi đến những nơi mới bao giờ cũng hay mà. Đi một mình à?
Với một người bạn.
Ghen tỵ thật. Có vẻ chỉ mình tôi bị kẹt ở đây thôi.
Cậu muốn đi đâu?
Tôi không biết. Xa hết mức tôi có thể đi thôi.
Gia đình cậu không lo lắng sao?
Tôi tự quyết định đi. Họ không biết tôi đang ở đâu.
Có định về không?
Tôi bỏ đi vì tôi không thấy hạnh phúc.
Tôi muốn điều chỉnh lại mọi suy nghĩ trước khi tôi trở về.
Nói đủ rồi. Đi chơi vui vẻ nhé.
Không được đâu. Ở đây đang bận lắm. Để mai nhé ?
Giá vé phim giảm một nửa vào thứ tư đấy.
Tôi không xin nghỉ được!
Huy, đưa tôi ba quả trứng!
Đợi chút.
A lô?
Điện thoại của anh này.
A lô? Chỉ là người làm cùng thôi.
Chúng ta nói chuyện sau khi tôi về nhé.
Tôi phải đi rồi. Tạm biệt
Chúng ta đang bận mà cậu chỉ mãi gọi điện!
Làm sao vậy? Tôi lạnh! Cậu lục đồ của tôi!
Sao tôi phải làm vậy? Cậu bị điên à?
Ngăn kéo của tôi bị lục tung lên hết rồi kìa!
Nhìn tay tôi đi! Cậu nghĩ tôi làm việc đó bằng mồm à?
Làm lần nữa đi rồi tôi sẽ đánh gẫy chân cậu!
Tốt thôi! Cứ việc làm xem!
Vậy cho nó đủ bộ với tay tôi luôn!
Nghĩ tôi cũng lục cả tủ áo của cậu nữa chắc?
Nếu tái phạm nữa thì cậu ra khỏi nhà đấy!
Cậu nói đấy nhé?
Vậy đến giúp tôi mặc đồ nhanh rồi tôi sẽ đi ngay!
Lúc ấy đừng có mà nhớ tôi đấy! Tôi thà ngủ ngoài đường còn hơn!
Chính cậu mới là người phải nhớ tôi thì có!
Đồ điên!
Hắn đến đón cậu hay cậu đến đón hắn?
Cậu có làm chuyện đó không? Làm gì?
Cậu biết làm gì rồi mà. Biết cái gì?
Cậu biết mà!
Ý cậu là gì?
Không việc gì đến cậu. Không phải cậu cũng ngủ với mấy thằng khác sao?
Được rồi. Cậu không hỏi tôi tôi sẽ không hỏi cậu nữa.
Đừng có đến gần. Tôi đánh cho bây giờ!
Được rồi, được rồi mà. Ngủ đằng kia đi!
Thỉnh thoảng sao mà cậu khó chịu thế.
Tôi chỉ muốn hỏi cậu đang nghĩ gì thôi mà.
Sao mà cậu xấu tính quá?
Dậy ngay! Cái gì đây? Làm gì vậy?
Không phải cậu muốn đi ngủ sao?
Nếu cậu thích hỏi han thế
vậy cho tôi hay cậu đã ngủ với thằng nào?
Tôi chỉ hỏi cậu có ngủ với hắn không thôi. Sao cậu hỏi ngược lại tôi?
Giờ đến lượt tôi. Cậu đã ngủ với ai?
Muốn biết thật à?
nhưng giờ đã gần 3 rưỡi sáng rồi.
Tôi có quá nhiều bạn trai phải mất cả tiếng đồng hồ mới nhớ hết ra được ấy.
Tôi không quan tâm. Tôi không buồn ngủ. Cứ thoải mái đi.
Tôi không muốn kể đấy.
Thằng đĩ này! Này! Này!
Dừng lại! Dừng lại!
Đi ra!
Cậu nói đấy nhé?
Ừ, tôi nói thế đấy Được rồi! Đừng đụng vào tôi!
- Tôi tự đi được rồi! Đi ra!
Cậu làm tôi thâm tím rồi này. Cậu biết tôi đang bị thương mà.
Đi ra ngay!
Không tài nào ngủ nổi!
Ra ngoài đó cho chết cóng luôn đi!
Vậy, bao nhiêu lần rồi?
Nói tôi nghe đi.
Bao nhiêu lần cái gì?
Hai người làm chuyện đó bao nhiều lần rồi?
Nếu cậu làm rồi thì nhận đi.
Nhiều lần lắm. Được chưa?
Còn những người khác nữa không?
Cậu có người canh gác ở dưới nhà không ?
Tôi không giống cậu!
Này.
Còn làm lâu nữa không?
Huy đây.
Có Bảo Vinh ở đó không?
Cảm ơn. Tạm biệt
Tối quá. Sao cậu không bật đèn lên?
Cậu đi đâu vậy?
Đi mua thuốc lá.
Sao diện thế?
Dạo này tôi không hay ra đường. Vì vậy khi ra tôi phải chưng diện một chút!
Sao cậu mua nhiều thế?
Để cậu khỏi mất công ra ngoài mua vào ban đêm.
Cậu đi đâu vậy?
Đi dạo. Tôi chán quá.
Muốn ăn không?
Cậu thực sự thấy chán à?
Chúng ta không làm rõ chuyện này được à?
Khi tôi muốn ra ngoài, tôi sẽ ra!
Được thôi.
Đằng nào mà cậu chẳng làm theo ý mình.
Cậu ngủ trên giường tối nay nhé ? Tôi sẽ ra sofa.
Tôi sẽ ngủ ở sofa.
Tôi chỉ không chắc là cậu có về không thôi.
Ăn đi!
Bình tĩnh đi!
Dừng lại!
Chúng ta chơi tiếp vào dịp khác vậy.
Một điều tôi chưa bao giờ nói với Hà Bảo Vinh
là tôi không muốn cậu ấy hồi phục quá nhanh.
Đó là những tháng ngày hạnh phúc nhất của chúng tôi.
Cậu có lấy hộ chiếu của tôi không?
Không.
Vậy sao tôi không tìm thấy nó?
Không biết.
Trả hộ chiếu lại cho tôi.
Cậu cần nó để làm gì? Không phải việc của cậu!
Tôi sẽ không trả lại đâu.
Cậu đang tìm gì vậy? Cậu biết rồi còn hỏi.
Trả nó đây!
Tôi phải nói với cậu bao nhiêu lần đây?
Tôi sẽ không trả đâu.
Ừ, đánh tôi đi!
Đánh đi! Đánh đi!
Đánh đi! Thằng khốn!
Hôm nay không chơi mạt chược à?
Tôi không thấy hứng thú.
Muốn đi uống chút gì không?
Cậu bị nôn à? Để tôi giúp cậu.
Nhà cậu ở đâu?
Muốn đi xem phim với tôi không?
Tôi không thích xem phim. Chúng làm tôi đau đầu lắm.
Đồ kỳ quái.
Đúng vậy, tôi là một thằng quái đấy.
Cô ấy khá hấp dẫn đấy chứ.
Vậy sao không đi chơi với cô ta?
Tôi không thích giọng của cô ta.
Tôi thích giọng phụ nữ
sâu và trầm.
Mà thực ra nó cũng còn tùy.
Ý tôi là, tôi thích những giọng nói khiến tim tôi đập nhanh hơn.
Còn cậu thì sao? Cậu thích giọng phụ nữ như thế nào?
Thực sự tôi không quan tâm.
Cậu nên về nhà và ngủ đi một lúc.
Tôi chỉ đang lắng nghe người ta nói chuyện thôi.
Nghe từ xa thế à?
Tôi không chắc họ nói gì với nhau nhưng họ sắp đánh nhau đấy.
Cậu nghe hay thật.
Đó là thói quen của tôi thôi. Tôi có vấn đề về mắt khi tôi còn nhỏ.
Tôi không nhìn tốt lắm nên tôi tập lắng nghe.
Thị giác của tôi đã được chữa khỏi nhưng tôi vẫn giữ thói quen lắng nghe mọi việc.
Đôi khi tôi nghĩ đôi tai còn quan trọng hơn.
Cậu sẽ "thấy" tốt hơn với đôi tai.
Cậu có thể giả vờ đang vui vẻ nhưng giọng cậu sẽ phô bày sự thật.
Lắng nghe thật kỹ và cậu sẽ hiểu.
Thật không?
Như giọng của cậu bây giờ đấy nó cho tôi biết là cậu đang không vui.
Vậy những người kia đang nói gì với nhau?
Để tôi thử xem.
Ba "vé" đây!
Trương!
Chúng ta thắng bao nhiêu? Năm "vé".
Hai cho cậu.
Sao cậu lại lấy ba?
Được, vậy ba cho cậu.
Trương là người có giọng nói sống động nhất trong đám chúng tôi.
Chơi bóng trong ngõ hẻm thật nóng bức.
Tôi không biết tại sao nhưng mùa hè đã trôi qua rất nhanh.
Nâng cốc vì tình bạn. Cảm ơn cậu về tất cả.
Cậu để dành được đủ tiền rồi à?
Phải. Chúc mừng.
Tiếp đây cậu sẽ tới đâu? Phía Nam Ushuaia.
Ở đó lạnh lắm. Sao cậu tới đó?
Mọi người vẫn bảo nơi đó là tận cùng của thế giới. Tôi muốn được đến xem sao.
Cậu đã bao giờ tới đó chưa?
Tôi nghe nói ở đó có một ngọn hải đăng.
Những người đang đau khổ thường đến đó...
và rời bỏ sầu muộn của họ lại phía sau.
Mọi người vẫn làm thế à?
Có lẽ. Tôi cũng không biết nữa.
Nói gì đi.
Nói gì cơ?
Cậu là bạn duy nhất của tôi ở đây.
Nó sẽ là vật kỷ niệm. Tôi không thích chụp hình.
Tôi không biết nói gì cả. Nói gì cũng được.
Bất cứ điều gì từ trái tim cậu.
Thậm chí nói chuyện buồn cũng được.
Tôi sẽ đem nó theo, đến tận cùng thế giới.
Tôi đâu có buồn. Vậy nói chuyện vui đi.
Được rồi, nói đi nhé. Tôi ra nhảy một lúc.
Cậu không sao chứ?
Muốn tôi giúp cậu lên lầu không?
Tôi ổn mà.
Cậu chắc chứ?
Cậu lên đường đi.
Vậy thì, xin tạm biệt.
Bảo trọng nhé.
Hy vọng có ngày chúng ta sẽ gặp lại nhau.
Nhắm mắt lại đi.
Làm gì? Nhắm mắt lại đi.
Biết cậu giống ai không? Ai?
Một kiếm sĩ mù.
Đừng đùa chứ!
Vui vẻ nhé!
Có phải vì chúng tôi đã thực sự trở nên thân thiết không?
Khi tôi ôm cậu ấy, những gì tôi nghe được
chỉ là tiếng đập của trái tim mình.
Cậu ấy cũng nghe thấy chứ?
Trước đây tôi không có thói quen tìm đàn ông ở những khu vệ sinh công cộng bẩn thỉu này.
nhưng giờ lại khác vì đây là cách đơn giản nhất
Tôi cứ nghĩ sẽ không gặp Bảo Vinh ở đây.
Tôi không bao giờ còn quay lại đó thêm lần nào nữa.
Tôi đã nghĩ tôi khác Bảo Vinh.
Hóa ra những con người cô độc đều giống nhau.
Trước khi rời Hồng Kông Tôi đã ăn cắp một số tiền ở nơi làm việc.
Bố đã kiếm công việc đó cho tôi.
Ông chủ là bạn cũ của bố.
Từ khi đến đây, tôi không ngừng làm việc.
Một ngày nào đó tôi muốn trả lại số tiền và xin lỗi bố.
A lô? Bố?
Huy đây ạ.
Tháng 12 tại Argentina rất nóng. Hôm đó là ngày nghỉ.
Tôi muốn gửi cho cậu 1 tấm thiệp Giáng sinh nhưng cuối cùng nó lại thành một bức thư dài.
Sau khi nói lời xin lỗi, tôi đã nói điều mà cậu ấy đang muốn nghe.
vào cuối thư tôi viết
tôi hy vọng cậu xem tôi như một người bạn
và cho tôi một cơ hội để làm lại từ đầu.
Để tăng thu nhập Tôi bắt đầu làm việc trong một lò mổ.
Tiền công trả khá và thời gian cũng phù hợp.
Làm cả ngày. Ngủ cả đêm.
Tôi sẽ trở về Hồng Kông sớm thôi.
A lô? Tôi đây.
Điều gì đến sẽ đến.
Bảo Vinh cuối cùng cũng gọi điện. Lời xin lỗi là cậu muốn lấy lại tấm hộ chiếu.
Tôi không ngại trả lại nó nhưng tôi chỉ không muốn gặp lại cậu ta.
Tôi sợ phải nghe những lời cậu vẫn hay nói.
Tôi lại bắt đầu gặp chứng mất ngủ.
Ngồi xem tivi vào sáng hôm đấy, tôi nhận ra rằng Hồng Kông và Argentina
ở hai đầu của thế giới.
Tôi tự hỏi Hồng Kông nhìn lộn ngược xuống sẽ như thế nào.
Vì không muốn ở lại căn phòng đó
Tôi làm thêm giờ tại lò mổ.
Những lời của Bảo Vinh vẫn ám ảnh tôi nhưng lần này tôi không nhượng bộ.
A lô.
Phải. Không, Huy không còn ở đây nữa.
Cậu ấy chuyển đi rồi. Tạm biệt.
Với những giờ làm việc dài tại lò mổ Tôi sớm tiết kiệm đủ tiền để về nhà.
Trước khi rời Argentina Tôi quyết định sẽ thử tìm lại cái thác một lần nữa.
Tôi lạc đường và lái vòng quanh một lúc
nhưng cuối cùng tôi cũng tới được Iguaza.
Tôi thấy rất buồn.
Tôi cảm thấy đáng lý ra phải nên có cả hai chúng tôi đứng tại đây.
vào tháng 1 năm 1997 cuối cùng tôi cũng đã đến được tận cùng của thế giới.
Đây là ngọn hải đăng cực Nam tại Nam Mỹ.
Phía xa kia là Nam Cực.
Bất giác tôi thấy như đang trở về nhà.
Tôi đã hứa sẽ để nỗi buồn của Huy lại đây.
Tôi không biết cậu đã nói gì tối hôm đó.
Có lẽ máy ghi âm bị hỏng. Tôi không nghe thấy gì trên băng.
Chỉ một vài âm thanh lạ như ai đang khóc.
Vì máy bay gặp sự cố
Tôi trở về Buenos Aires tối hôm đó trước khi về lại Đài Loan.
Tôi muốn tạm biệt Huy
nhưng không ai biết cậu ở đâu.
Ngày mới lại bắt đầu khi tôi rời đi.
Hẳn bây giờ là đêm tại Đài Loan
Tôi tự hỏi không biết chợ đêm Liao Ning đã bắt đầu chưa.
Nhà lãnh đạo Trung Quốc Deng Xiaoping vừa từ trần tối qua tại bệnh viện Bắc Kinh.
hưởng dương 93 tuổi.
Thông báo được thực hiện bởi Trung tâm PRC tivi sáng sớm ngày hôm nay.
Bây giờ là buổi chiều tại Đài Loan vào lúc tôi thức dậy.
Tôi trở về từ phía bên kia thế giới vào ngày 20 tháng 2 năm 1997.
Cảm giác như tôi vừa tỉnh dậy sau một giấc ngủ dài.
Vào thử thịt viên của chúng tôi đi. Ngon lắm đấy!
Nó là món gì thế? Có gì ngon không?
Có món màn thầu đặc biệt, cơm chiên và rau xào đủ vị.
Cậu dùng gì? Tôi gọi món rồi.
Cho một cơm chiên.
Cậu chỉ làm được vậy thôi sao?
Anh ta thậm chí còn không gọi cơm chiên cơ mà.
Không được đánh nhau nhé. Tránh ra chỗ khác!
Anh bị sao vậy? Ai bảo anh vào đây dùng món đâu!
Đây là cách mấy người đối xử với khách hàng đấy hả?
Cậu bị làm sao vậy? Ra chỗ khác mà gây rối nhé!
Cậu điên à! Ra chào mời khách hàng đi.
Thêm súp hả ? Rồi có ngay.
Xin mời vào đây. Màn thầu đặc biệt và cơm chiên đây.
Bác có điện thoại không? Ở đằng kia kìa. Cứ đi vòng qua đây.
Tôi đến thăm Đài Bắc trước khi về lại Hong Kong.
Tôi đã đến khu chợ đêm Liao Ning. Nó rất sống động.
Tôi không gặp được Trương nhưng đã gặp gia đình của cậu.
Cuối cùng tôi cũng hiểu ra tại sao cậu có thể vui vẻ rong ruổi khắp nơi như thế.
Đó là bởi vì luôn có một nơi cậu có thể quay về bất cứ lúc nào.
Tôi tự hỏi không biết chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi gặp lại bố.
Cứ để xem sao.
Tôi lấy một tấm hình của Trương bởi vì Tôi không biết khi nào sẽ gặp lại cậu ấy.
Điều tôi biết là nếu tôi muốn gặp cậu ấy
tôi biết sẽ tìm được cậu ấy ở đâu.
Phụ đề được chỉnh sửa bởi Hashu Games hashu_games@yahoo.com 09.07.112.055, 3.8.661.741 Thanks